1
00:00:11,886 --> 00:00:15,123
(SOMBRE MUSIC)

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,233
(INSECTS CHIRP)

3
00:00:26,801 --> 00:00:28,302
(RAY SIGHS)

4
00:00:44,218 --> 00:00:46,821
(INHALES AND EXHALES SLOWLY)

5
00:01:07,675 --> 00:01:09,277
(SIGHS)

6
00:01:18,553 --> 00:01:20,188
(PACKET THUDS)

7
00:01:31,766 --> 00:01:33,434
(SNIFFS)

8
00:01:41,109 --> 00:01:42,710
(EXHALES)

9
00:01:49,851 --> 00:01:51,886
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)

10
00:02:00,795 --> 00:02:02,430
(DOG BARKS IN DISTANCE)

11
00:02:26,988 --> 00:02:29,324
(BIRDS SQUAWK)

12
00:02:37,469 --> 00:02:39,271
What about your picture?

13
00:02:41,431 --> 00:02:43,533
You can have it.

14
00:02:44,334 --> 00:02:45,902
I thought you liked
that picture.

15
00:02:45,935 --> 00:02:48,972
I do, but I've got
nowhere to put it.

16
00:02:53,176 --> 00:02:54,811
Well, you might as well have it

17
00:02:54,844 --> 00:02:57,480
'cause I don't have
anywhere to put it either, so...

18
00:02:58,281 --> 00:03:00,050
Uhh...

19
00:03:04,854 --> 00:03:06,156
Dad?

20
00:03:07,257 --> 00:03:08,458
Mmm?

21
00:03:08,491 --> 00:03:10,026
Why are you leaving?

22
00:03:11,027 --> 00:03:12,796
We talked about this.

23
00:03:16,199 --> 00:03:18,134
And I'm not leaving.

24
00:03:19,035 --> 00:03:22,305
I'm gonna be, like,
an hour and a half away

25
00:03:22,339 --> 00:03:24,908
and I'm still gonna
see you all the time.

26
00:03:26,743 --> 00:03:29,179
Yeah, but you're still leaving.

27
00:03:45,195 --> 00:03:48,365
(SONG PLAYS ON RADIO)
♪ French kissin' in the USA

28
00:03:48,398 --> 00:03:50,333
♪ French kissin' in the USA... ♪

29
00:03:50,367 --> 00:03:52,002
Why is it called French kissing?

30
00:03:54,037 --> 00:03:55,538
Hmm, dunno.

31
00:03:55,572 --> 00:03:57,707
Did French people invent it?

32
00:03:59,409 --> 00:04:00,844
Maybe.

33
00:04:00,877 --> 00:04:02,712
Kissing's weird.

34
00:04:04,047 --> 00:04:05,548
Hmm? Why's that?

35
00:04:05,582 --> 00:04:06,883
Don't you think it's weird?

36
00:04:06,916 --> 00:04:08,618
You open your mouth
and stick your tongue

37
00:04:08,652 --> 00:04:11,121
in someone else's mouth
and then wiggle it around.

38
00:04:12,822 --> 00:04:15,692
Well, when you put it like that,
yeah, it's a little bit weird.

39
00:04:15,725 --> 00:04:17,527
Exactly.

40
00:04:21,631 --> 00:04:23,266
So have you had a pash yet?

41
00:04:23,299 --> 00:04:25,035
Pash?

42
00:04:26,469 --> 00:04:28,171
‐A kiss.
‐I know what a pash is.

43
00:04:28,204 --> 00:04:29,906
But no‐one says that anymore.

44
00:04:29,939 --> 00:04:33,410
Oh, OK. Sorry I'm not up
with the latest lingo.

45
00:04:33,443 --> 00:04:35,745
‐So what do you call it?
‐Kissing.

46
00:04:35,779 --> 00:04:38,782
Oh, OK. So have you
done any kissing?

47
00:04:38,815 --> 00:04:40,483
Yuck.

48
00:04:46,656 --> 00:04:49,993
NTLE PIANO MUSIC PLAYS)

49
00:04:54,531 --> 00:04:56,166
How you going, mate?

50
00:04:56,199 --> 00:04:57,834
Hello.

51
00:05:02,672 --> 00:05:04,074
Alright.

52
00:05:04,107 --> 00:05:05,775
What are you up to?

53
00:05:05,809 --> 00:05:07,477
Not much.

54
00:05:10,880 --> 00:05:13,817
‐RAY: Not a bad spot, eh?
‐Yeah.

55
00:05:13,850 --> 00:05:16,086
I'd rather be there than here.

56
00:05:16,119 --> 00:05:17,754
Yeah, me too.

57
00:05:18,855 --> 00:05:20,156
BILL: Mmm.

58
00:05:22,993 --> 00:05:24,627
Who are you?

59
00:05:25,495 --> 00:05:27,130
I'm your son.

60
00:05:28,231 --> 00:05:29,632
‐My son?
‐Yep.

61
00:05:29,666 --> 00:05:31,334
This is your granddaughter.

62
00:05:31,368 --> 00:05:32,669
Hi, Pop.

63
00:05:32,702 --> 00:05:35,138
I've got a granddaughter.

64
00:05:36,139 --> 00:05:37,941
It's your lucky day, mate.

65
00:05:38,742 --> 00:05:41,344
Well, look at you!
You're so pretty.

66
00:05:41,378 --> 00:05:43,013
Thanks.

67
00:05:44,514 --> 00:05:46,149
Are you Chinese?

68
00:05:46,182 --> 00:05:48,184
No, I'm Aussie.

69
00:05:48,218 --> 00:05:49,753
BILL: Oh.

70
00:05:51,388 --> 00:05:53,189
(RAY AND BRITTANY
CHUCKLE SOFTLY)

71
00:06:01,698 --> 00:06:03,733
‐Alright.
‐(HANDBRAKE CREAKS)

72
00:06:04,534 --> 00:06:06,369
Well, I'll see you
in a couple of weeks.

73
00:06:06,403 --> 00:06:08,571
Make sure you get
the internet connected.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,775
Yes, ma'am. Alright.

75
00:06:11,808 --> 00:06:13,710
‐Love you, darling.
‐Love you.

76
00:06:17,547 --> 00:06:19,382
That's one.

77
00:06:19,416 --> 00:06:21,017
There's two.

78
00:06:21,051 --> 00:06:23,019
‐See you, darl.
‐'Bye.

79
00:06:40,537 --> 00:06:42,839
(GEARS CLUNK)

80
00:06:42,872 --> 00:06:44,307
(INSECTS CHITTER)

81
00:06:44,341 --> 00:06:45,976
GARY: Oh, man.

82
00:06:47,677 --> 00:06:49,379
So what are you
gonna do with Brit?

83
00:06:49,412 --> 00:06:51,314
Has she been down here?
Has she stayed?

84
00:06:51,348 --> 00:06:53,350
No internet.

85
00:06:53,383 --> 00:06:56,453
‐Oh, gotta have the net.
‐Yep.

86
00:06:57,354 --> 00:06:59,589
Gotta have the net.

87
00:07:01,057 --> 00:07:02,559
How's the movie biz?

88
00:07:02,592 --> 00:07:04,828
Mate, it's going great guns.

89
00:07:04,861 --> 00:07:07,030
I...I might have to
put someone on.

90
00:07:07,063 --> 00:07:08,264
I'm serious.

91
00:07:08,298 --> 00:07:10,266
I tell you what. I'm earning
my fuckin' money, though.

92
00:07:10,300 --> 00:07:13,269
Last week, this couple, they
wanted to shoot an outdoor vid.

93
00:07:13,303 --> 00:07:15,572
‐Yeah?
‐You know, down by the beach.

94
00:07:15,605 --> 00:07:16,840
So, anyway, we get down there

95
00:07:16,873 --> 00:07:18,174
and there's all
these people around.

96
00:07:18,208 --> 00:07:20,176
I'm thinking, "This isn't
right. We can't do it here."

97
00:07:20,210 --> 00:07:22,712
But that's what they wanted.
They wanted to do it in public.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,681
‐Exhibitionists.
‐Yeah, yeah, yeah.

99
00:07:24,714 --> 00:07:26,282
So I managed to coax them

100
00:07:26,316 --> 00:07:28,051
into doing it in
a more palatable spot.

101
00:07:28,084 --> 00:07:29,185
Yeah.

102
00:07:29,219 --> 00:07:30,854
So, anyway,
they're getting into it.

103
00:07:30,887 --> 00:07:32,288
I'm filming away.

104
00:07:32,322 --> 00:07:34,858
Next minute, fucking...

105
00:07:36,059 --> 00:07:37,460
What?

106
00:07:37,494 --> 00:07:39,062
They wanted me to join in.

107
00:07:39,095 --> 00:07:41,931
(BOTH LAUGH)

108
00:07:44,901 --> 00:07:46,903
(PEOPLE CHATTER)

109
00:07:46,936 --> 00:07:50,440
(TRADITIONAL CHINESE MUSIC
PLAYS QUIETLY)

110
00:07:59,482 --> 00:08:01,051
What are you eatin'?

111
00:08:01,084 --> 00:08:02,485
‐Dimmies.
‐Eugh.

112
00:08:02,519 --> 00:08:05,221
‐Want one?
‐Nah. Fuck no.

113
00:08:06,056 --> 00:08:09,059
‐Don't you like dimmies?
‐I've never had one.

114
00:08:10,126 --> 00:08:12,862
Mate, you're not an Aussie if
you haven't had a bloody dimmie.

115
00:08:12,896 --> 00:08:15,432
‐Mate, I don't understand...
‐Mmm?

116
00:08:15,465 --> 00:08:17,734
..like, how can you
eat something

117
00:08:17,767 --> 00:08:19,636
when you don't even
know what's in it?

118
00:08:19,669 --> 00:08:21,705
I don't need to know
what's in it.

119
00:08:21,738 --> 00:08:23,540
It tastes good.
That's all I need to know.

120
00:08:23,573 --> 00:08:24,808
‐Nah.
‐Try one.

121
00:08:24,841 --> 00:08:26,409
‐No, I don't want one.
‐For me.

122
00:08:26,443 --> 00:08:28,144
‐No, mate, I've come this far...
‐Just for me.

123
00:08:28,178 --> 00:08:30,246
‐Please. Please. Try it.
‐Alright, I'll have a bite.

124
00:08:30,280 --> 00:08:31,915
I'll have one bite.

125
00:08:32,716 --> 00:08:34,617
Disgusting‐looking thing.

126
00:08:40,290 --> 00:08:41,891
It's pretty fuckin' good.

127
00:08:41,925 --> 00:08:43,293
What did I tell you?

128
00:08:43,326 --> 00:08:45,528
Get it in there, mate.
Soy sauce.

129
00:08:48,465 --> 00:08:50,166
‐Oh, my God.
‐How good is it?

130
00:08:50,200 --> 00:08:51,968
It's incredible.

131
00:08:52,002 --> 00:08:53,870
‐Told ya.
‐Mmm!

132
00:08:57,273 --> 00:08:59,909
Hey, mate, I figure
you should know...

133
00:08:59,943 --> 00:09:02,479
..um, you know
that guy, the biker

134
00:09:02,512 --> 00:09:04,080
you were having
that trouble with?

135
00:09:04,114 --> 00:09:05,615
‐Alex?
‐Yeah.

136
00:09:05,649 --> 00:09:07,550
‐Yeah?
‐He's looking for ya.

137
00:09:08,351 --> 00:09:10,854
‐Who told you?
‐Just a mate.

138
00:09:12,455 --> 00:09:14,124
Does he know where he is?

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,662
Beauty.

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,461
, Raymond?

141
00:09:25,536 --> 00:09:28,105
Look, mate, if there were
aliens about, we'd know by now.

142
00:09:28,139 --> 00:09:31,008
Think about it. How the fuck are
you gonna keep that a secret?

143
00:09:31,042 --> 00:09:32,877
Mate, they don't want you
to know about it.

144
00:09:32,910 --> 00:09:34,645
It's all fucking
top‐secret, right?

145
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
(SCOFFS) Really?

146
00:09:37,982 --> 00:09:40,318
Mate, how many planets
have you got in the universe?

147
00:09:40,351 --> 00:09:41,719
I don't fuckin' know. How many?

148
00:09:41,752 --> 00:09:42,987
‐Trillions, OK?
‐Trillions.

149
00:09:43,020 --> 00:09:44,255
You got trillions of planets.

150
00:09:44,288 --> 00:09:46,390
You're gonna tell me
out of all those planets,

151
00:09:46,424 --> 00:09:48,459
the universe goes on forever,

152
00:09:48,493 --> 00:09:50,461
this is the only planet

153
00:09:50,495 --> 00:09:52,330
that's got any life on it?

154
00:09:52,363 --> 00:09:54,932
Come on, mate. Jesus.

155
00:09:59,504 --> 00:10:01,239
Would you root an alien?

156
00:10:04,876 --> 00:10:06,811
Why would I root an alien?

157
00:10:06,844 --> 00:10:08,713
Nah, nah, look. Well,
there's no human women about.

158
00:10:08,746 --> 00:10:10,181
You're on one of those planets

159
00:10:10,214 --> 00:10:13,818
surrounded by fuckin' alien
women who are all, you know...

160
00:10:13,851 --> 00:10:17,188
You know, you haven't had a root
in 10 years. You give 'em one?

161
00:10:18,856 --> 00:10:20,825
‐It depends.
‐On what?

162
00:10:21,692 --> 00:10:23,094
If she looked like E. T., mate,

163
00:10:23,127 --> 00:10:24,996
I can tell ya
it's not gonna happen.

164
00:10:25,029 --> 00:10:26,697
(LAUGHS)

165
00:10:26,731 --> 00:10:28,499
OK, what about...what about...

166
00:10:28,533 --> 00:10:30,001
You've seen that
'Star Wars' film, right,

167
00:10:30,034 --> 00:10:32,170
where that Jabba the Hutt slug,
the big, fat fuckin' thing,

168
00:10:32,203 --> 00:10:35,206
he's got this, uh...he's got
this alien woman on a chain,

169
00:10:35,239 --> 00:10:37,575
she's dancing around,
she's got the lycra on,

170
00:10:37,608 --> 00:10:38,976
she's got the, you know...

171
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
..she's got the good rig,
got the horns.

172
00:10:43,381 --> 00:10:45,416
‐Give her one?
‐(SCOFFS)

173
00:10:46,384 --> 00:10:48,920
I'd have to be pretty fuckin'
toey, mate, I'll tell you.

174
00:10:48,953 --> 00:10:51,022
Mate, I'd give her one
in a fuckin' heartbeat.

175
00:10:51,055 --> 00:10:52,089
And you know why?

176
00:10:52,123 --> 00:10:54,592
If for no other reason
to say, Raymond,

177
00:10:54,625 --> 00:10:56,727
that I fucked an alien.

178
00:10:56,761 --> 00:10:58,496
No, think about it, right?
No, think, think.

179
00:10:58,529 --> 00:11:00,464
You go down the pub,
mate says to you,

180
00:11:00,498 --> 00:11:01,933
"What'd you do yesterday?"

181
00:11:01,966 --> 00:11:04,602
"Fucked an alien.
Like, properly."

182
00:11:04,635 --> 00:11:06,137
(LAUGHS)

183
00:11:07,605 --> 00:11:10,341
DAVE: Anyway...
Mate, are we close?

184
00:11:10,374 --> 00:11:12,210
RAY: Should be on the left.

185
00:11:13,211 --> 00:11:14,879
Are we on the right
fuckin' road here?

186
00:11:14,912 --> 00:11:18,349
Mate, Pine Grove Road, 3664.

187
00:11:19,383 --> 00:11:21,018
So that's...

188
00:11:21,886 --> 00:11:24,889
‐Well, we've gone past it.
‐Fuckin' turn around, then.

189
00:11:24,922 --> 00:11:27,124
RAY: I'll do a U‐ey up here.

190
00:11:44,242 --> 00:11:45,910
DAVE: It'll be up here.

191
00:11:47,712 --> 00:11:49,380
Up here, up here.

192
00:11:53,518 --> 00:11:55,653
It's just saying...

193
00:11:55,686 --> 00:11:57,355
Here, Ray. Right here.

194
00:11:58,890 --> 00:12:00,324
There.

195
00:12:02,593 --> 00:12:05,096
(BIRDS CHIRP AND SING)

196
00:12:06,230 --> 00:12:08,332
(ENGINE IDLES)

197
00:12:11,369 --> 00:12:14,205
(SEATBELT CLICKS, ENGINE STOPS)

198
00:12:21,212 --> 00:12:23,247
(COCKATOOS SQUAWK)

199
00:12:45,970 --> 00:12:47,972
Living underground, is he?

200
00:12:53,478 --> 00:12:54,979
(FLY ZIPS)

201
00:12:55,012 --> 00:12:56,314
(PHONE BEEPS)

202
00:12:59,116 --> 00:13:00,952
(LINE RINGS)

203
00:13:07,225 --> 00:13:10,194
<i>Hi. You've called Freddy.</i>
<i>You know what to do.</i>

204
00:13:10,228 --> 00:13:11,596
(BEEP)

205
00:13:11,629 --> 00:13:14,065
Give us a call
as soon as you can, mate.

206
00:13:17,635 --> 00:13:19,871
(DRONE WHIRRS)

207
00:13:19,904 --> 00:13:22,006
What the fuck is that?

208
00:13:22,039 --> 00:13:24,642
‐What?
‐That!

209
00:13:29,514 --> 00:13:30,581
‐(GUNSHOT)
‐Ugh!

210
00:13:30,615 --> 00:13:32,884
DAVE: Fuck! Fuck!

211
00:13:32,917 --> 00:13:34,252
Arggh!

212
00:13:34,285 --> 00:13:35,653
Get up, Ray! Go!

213
00:13:35,686 --> 00:13:38,222
(GUNSHOTS)

214
00:13:39,624 --> 00:13:41,826
‐Fuck.
‐Fucking Jesus Christ.

215
00:13:41,859 --> 00:13:43,327
‐Fuck!
‐(GUNSHOT)

216
00:13:43,361 --> 00:13:44,662
Fuck!

217
00:13:44,695 --> 00:13:46,931
(ENGINE RUMBLES)

218
00:13:49,200 --> 00:13:51,002
Go! Go!

219
00:13:53,004 --> 00:13:54,605
(GUNSHOTS)

220
00:13:54,639 --> 00:13:56,307
Go, go! Fuck, move, Ray!

221
00:14:00,545 --> 00:14:02,180
Fuck!

222
00:14:20,498 --> 00:14:22,300
(DAVE GROANS)

223
00:14:22,333 --> 00:14:24,235
Oh, fuck!

224
00:14:24,268 --> 00:14:26,370
‐You hit?
‐No.

225
00:14:29,307 --> 00:14:31,275
‐Ugh!
‐Oh!

226
00:14:31,309 --> 00:14:33,678
Get the semi! It's in the boot!

227
00:14:36,447 --> 00:14:38,916
Jesus fuck!

228
00:14:44,422 --> 00:14:45,723
Fuck!

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,659
Fuck!

230
00:14:52,263 --> 00:14:53,931
(BOTH GRUNT)

231
00:14:55,666 --> 00:14:57,068
(BOTH GROAN)

232
00:14:57,101 --> 00:14:59,403
DAVE: Fuck! Ugh!

233
00:14:59,437 --> 00:15:01,973
(ENGINE RUMBLES)

234
00:15:02,006 --> 00:15:03,241
DAVE: Fuck!

235
00:15:05,176 --> 00:15:06,644
DAVE: Fuck...

236
00:15:08,012 --> 00:15:09,313
(DAVE GROANS)

237
00:15:14,852 --> 00:15:16,454
‐(GUNSHOTS)
‐DAVE: Fuck!

238
00:15:17,255 --> 00:15:19,790
Fuck. Give me the gun!
Go. Run. Get into cover!

239
00:15:27,965 --> 00:15:29,033
Fuck...

240
00:15:29,066 --> 00:15:30,935
‐(MOTORBIKE MOTOR REVS)
‐Arggh!

241
00:15:30,968 --> 00:15:32,203
(GUNSHOT)

242
00:15:32,236 --> 00:15:33,671
(MEN SHOUT INDISTINCTLY)

243
00:15:33,704 --> 00:15:35,239
DAVE: I can't fuckin' breathe.

244
00:15:35,273 --> 00:15:36,641
RAY: Go!

245
00:15:37,742 --> 00:15:40,778
(SHOUTING IN DISTANCE)

246
00:15:47,351 --> 00:15:49,687
(GROANS AND PANTS)

247
00:15:50,922 --> 00:15:52,290
(COUGHS)

248
00:15:52,323 --> 00:15:53,658
Fuck.

249
00:15:55,860 --> 00:15:57,061
Ray.

250
00:15:57,094 --> 00:15:58,830
‐(COUGHS)
‐Mate, you gotta keep moving!

251
00:15:58,863 --> 00:16:01,299
Ray, I'm fucked. Ray, I'm...
Just give me the gun.

252
00:16:01,332 --> 00:16:03,734
No! Get to the farmhouse! Go!

253
00:16:06,804 --> 00:16:08,072
(HAMMER CLICKS)

254
00:16:09,540 --> 00:16:11,008
(GROANS)

255
00:16:11,042 --> 00:16:13,044
RAY: Mate, we gotta go.
Pick it up.

256
00:16:14,278 --> 00:16:16,981
Come on, come on! Go!

257
00:16:17,014 --> 00:16:19,317
(THUDDING)

258
00:16:21,686 --> 00:16:23,688
Come on! Get in.

259
00:16:26,491 --> 00:16:28,226
Get down, mate.

260
00:16:31,662 --> 00:16:34,365
‐(FABRIC RIPS)
‐Ray!

261
00:16:34,398 --> 00:16:37,802
‐Ray...I'm fucked.
‐(GRUNTS) OK.

262
00:16:38,870 --> 00:16:40,838
DAVE: Don't worry about me.

263
00:16:43,941 --> 00:16:46,544
OK, you gotta keep
the pressure on that, mate. OK?

264
00:16:46,577 --> 00:16:48,846
(GURGLES)

265
00:16:48,880 --> 00:16:50,381
R‐Ray.

266
00:16:50,414 --> 00:16:52,250
(BREATHLESSLY) Listen to me...

267
00:16:52,283 --> 00:16:54,385
Listen to me.

268
00:16:55,887 --> 00:16:58,156
You look after my little boy.

269
00:16:58,189 --> 00:16:59,924
You look after him.

270
00:17:01,125 --> 00:17:02,927
(BREATHES UNEVENLY)

271
00:17:03,728 --> 00:17:06,297
You gotta promise...promise me.

272
00:17:06,330 --> 00:17:08,799
I promise ya.

273
00:17:08,833 --> 00:17:11,702
(SNIFFLES AND PANTS)

274
00:17:16,741 --> 00:17:19,343
Don't you bloody
die on me, mate.

275
00:17:26,450 --> 00:17:28,319
(GASPS SOFTLY)

276
00:17:35,459 --> 00:17:37,061
(SIGHS)

277
00:18:16,200 --> 00:18:18,336
(EXHALES SOFTLY)

278
00:18:20,705 --> 00:18:25,643
(RATTLING AND THUDDING INSIDE)

279
00:19:05,216 --> 00:19:07,852
(MAGPIES SING IN DISTANCE)

280
00:19:12,390 --> 00:19:14,258
(GASPS)

281
00:19:14,292 --> 00:19:16,394
(WHISPERS) Fuckin' move.

282
00:19:21,232 --> 00:19:22,800
(SOFTLY) Move!

283
00:19:53,264 --> 00:19:55,800
(LOW, OMINOUS MUSIC)

284
00:19:58,269 --> 00:20:00,037
(WHOOSHING)

285
00:20:00,071 --> 00:20:03,708
(SCREAMS)

286
00:20:21,359 --> 00:20:24,795
(PANTS)

287
00:20:34,438 --> 00:20:36,374
(GRUNTS)

288
00:20:37,408 --> 00:20:39,177
(STARTER MOTOR CRANKS)

289
00:20:39,210 --> 00:20:40,444
(GRUNTS)

290
00:20:40,478 --> 00:20:42,713
(STARTER MOTOR CRANKS)

291
00:20:42,747 --> 00:20:44,916
(ENGINE STARTS)

292
00:21:41,072 --> 00:21:43,841
(BREATHES WEAKLY)

293
00:21:48,646 --> 00:21:52,483
Fuck...you.

294
00:21:52,517 --> 00:21:55,086
(LAUGHS WEAKLY)

295
00:22:01,025 --> 00:22:03,261
(COCKATOO SCREECHES IN DISTANCE)

296
00:22:07,665 --> 00:22:09,000
(CROWD CHEERS ON TV)

297
00:22:09,033 --> 00:22:10,968
(ANNOUNCER SPEAKS
INDISTINCTLY)

298
00:22:11,002 --> 00:22:13,905
ANNOUNCER: <i>..to sing the</i>
<i>Australian national anthem.</i>

299
00:22:14,372 --> 00:22:16,641
Oh, fuck.

300
00:22:16,674 --> 00:22:18,009
What?

301
00:22:18,042 --> 00:22:21,012
Our national anthem. It's shit.

302
00:22:21,045 --> 00:22:24,015
FREDDY:
All national anthems are shit.

303
00:22:24,048 --> 00:22:26,517
Hm, not America's.

304
00:22:26,551 --> 00:22:28,453
How's theirs go again?

305
00:22:29,621 --> 00:22:32,924
Well, I don't remember it
off by heart,

306
00:22:32,957 --> 00:22:34,726
but it shits on ours.

307
00:22:34,759 --> 00:22:36,394
SINGER: ♪ Is girt by sea... ♪

308
00:22:36,427 --> 00:22:40,098
"Girt by sea."
What the fuck does that mean?

309
00:22:41,866 --> 00:22:44,068
'Waltzing Matilda'
should be ours.

310
00:22:44,102 --> 00:22:46,904
Oh, fuck off.

311
00:22:46,938 --> 00:22:48,873
What's wrong with that?

312
00:22:48,907 --> 00:22:51,843
A song about a thief
who kills himself

313
00:22:51,876 --> 00:22:53,645
by jumping in a fucking lake.

314
00:22:53,678 --> 00:22:54,879
Great.

315
00:22:54,913 --> 00:22:56,347
Where are you going?

316
00:22:57,181 --> 00:22:58,750
To get a drink.

317
00:23:00,084 --> 00:23:04,489
♪ In joyful strains,
then let us... ♪

318
00:23:29,981 --> 00:23:33,318
(INSECTS CHIRP)

319
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
Jesus Christ, you scared
the fucking shit out of me!

320
00:24:20,365 --> 00:24:23,101
(PANTS)

321
00:24:31,676 --> 00:24:35,046
Mate, I'm sorry. I am.
I had to do it. I'm...I'm sorry.

322
00:24:35,079 --> 00:24:38,783
I had... I had to do that.
I had no choice.

323
00:24:38,816 --> 00:24:42,520
Now, if I didn't help
set you up,

324
00:24:42,553 --> 00:24:44,622
he was gonna kill me.

325
00:24:46,591 --> 00:24:47,859
Rafael and his guys,

326
00:24:47,892 --> 00:24:49,327
they...they...
they were watching me.

327
00:24:49,360 --> 00:24:51,930
They were watching me at the...
at the restaurant.

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,499
They had a...a guy
outside my house

329
00:24:54,532 --> 00:24:56,634
watching Michele.

330
00:24:58,369 --> 00:25:00,138
She here?

331
00:25:00,171 --> 00:25:03,241
She's upstairs.

332
00:25:05,577 --> 00:25:08,613
Like, I‐I feel so bad,
I haven't slept.

333
00:25:13,351 --> 00:25:15,587
You're unbelievable. You're
like... You're like a cat.

334
00:25:15,620 --> 00:25:17,455
(CHUCKLES) Nine lives.

335
00:25:23,428 --> 00:25:26,264
Friend of mine wasn't so lucky.

336
00:25:27,565 --> 00:25:29,867
Oh, mate, I'm sorry.

337
00:25:29,901 --> 00:25:32,403
Hey, if...if there'd been
any other way...

338
00:25:34,606 --> 00:25:36,507
Could have tipped me off.

339
00:25:38,076 --> 00:25:39,344
Hey, look, I was just...

340
00:25:39,377 --> 00:25:42,046
I was... I was... I was...
I was... I was terrified.

341
00:25:45,049 --> 00:25:46,751
But, yeah, yeah,
you know, you're right.

342
00:25:46,784 --> 00:25:48,086
Yeah, I should have, uh...

343
00:25:48,119 --> 00:25:49,754
Yeah. I should have...
I should have done that.

344
00:25:49,787 --> 00:25:54,058
I should have tried,
but I made a mistake, you know.

345
00:25:57,762 --> 00:25:59,230
Everybody makes mistakes, huh.

346
00:25:59,264 --> 00:26:01,633
(CHUCKLES) Yeah. Fuck.

347
00:26:02,734 --> 00:26:04,802
Mm.

348
00:26:06,070 --> 00:26:08,806
Wasn't really a mistake,
though, was it?

349
00:26:08,840 --> 00:26:10,341
Yeah, it was. Yeah.

350
00:26:10,375 --> 00:26:12,310
‐RAY: Hm.
‐It...it was, mate.

351
00:26:23,254 --> 00:26:25,590
I'm the one
who made the mistake.

352
00:26:31,195 --> 00:26:33,131
Ray, I'm so sorry.

353
00:26:50,048 --> 00:26:53,351
(SIGHS HEAVILY)

354
00:26:56,120 --> 00:26:59,357
(KETTLE WHISTLES)

355
00:27:00,825 --> 00:27:02,060
(WHISTLING STOPS)

356
00:27:16,941 --> 00:27:19,477
(BIRDS SING)

357
00:27:23,047 --> 00:27:24,582
(SNIFFS)

358
00:27:32,890 --> 00:27:34,492
(GROANS SOFTLY)

359
00:27:49,641 --> 00:27:51,743
(GROANS)

360
00:28:03,721 --> 00:28:05,857
(RAIN PATTERS)

361
00:28:05,890 --> 00:28:08,493
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

362
00:28:12,497 --> 00:28:14,866
(THUNDER CRASHES)

363
00:28:14,899 --> 00:28:16,768
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

364
00:28:26,044 --> 00:28:28,127
Where youse off to?

365
00:28:28,825 --> 00:28:30,260
Christies Beach.

366
00:28:30,294 --> 00:28:34,097
Alright, I'll try to get you
as close as I can,

367
00:28:34,131 --> 00:28:36,266
but it's pretty wet
down there, boys.

368
00:28:36,300 --> 00:28:38,335
‐Cool.
‐Thanks.

369
00:28:43,607 --> 00:28:45,942
(THUNDER CRASHES)

370
00:28:54,885 --> 00:28:58,188
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS
SOFTLY ON STEREO)

371
00:29:09,166 --> 00:29:11,768
How's your night been, driver?

372
00:29:13,236 --> 00:29:17,307
Yeah, pretty good, mate.
How's yours?

373
00:29:17,341 --> 00:29:20,711
‐Yeah, not bad.
‐Mm.

374
00:29:20,744 --> 00:29:22,412
We was just down
at the clubhouse.

375
00:29:22,446 --> 00:29:24,348
Yeah.

376
00:29:24,381 --> 00:29:25,916
We know a few of the boys.

377
00:29:25,949 --> 00:29:28,218
Had a bit of a shindig,
hey, Jase?

378
00:29:29,152 --> 00:29:31,054
(LAUGHS LIGHTLY)

379
00:29:35,726 --> 00:29:38,295
How long you been driving cabs?

380
00:29:39,563 --> 00:29:41,932
Not too long.

381
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
You enjoy it?

382
00:29:44,968 --> 00:29:47,437
Well, it's not the worst job
I've ever had.

383
00:29:48,739 --> 00:29:51,108
What about you? What do you do?

384
00:29:51,141 --> 00:29:54,544
You know,
a bit of this, bit of that.

385
00:29:54,578 --> 00:29:56,346
Yeah.

386
00:30:00,050 --> 00:30:02,786
(HEAVY METAL MUSIC
PLAYS ON STEREO)

387
00:30:02,819 --> 00:30:05,289
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS ON STEREO)

388
00:30:11,662 --> 00:30:15,365
(HEAVY METAL MUSIC
PLAYS ON STEREO)

389
00:30:15,399 --> 00:30:18,402
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS ON STEREO)

390
00:30:37,921 --> 00:30:39,156
DJ ON RADIO: <i>Welcome back.</i>

391
00:30:39,189 --> 00:30:43,126
<i>We are halfway through</i>
<i>our classic playlist...</i>

392
00:30:51,535 --> 00:30:53,537
(RADIO DJ SPEAKS INDISTINCTLY)

393
00:30:53,570 --> 00:30:55,806
I'll have to drop you here,
boys.

394
00:30:56,974 --> 00:30:58,942
We're just around
the next bend.

395
00:30:58,976 --> 00:31:01,478
(SEATBELT LATCH
CLICKS REPEATEDLY)

396
00:31:03,480 --> 00:31:06,683
Alright, I'll get you
around the corner, alright?

397
00:31:06,717 --> 00:31:10,787
('RUN' BY AWOLNATION
PLAYS SOFTLY)

398
00:31:22,065 --> 00:31:24,901
(FROGS CROAK, INSECTS CHIRP)

399
00:31:47,424 --> 00:31:49,259
That's it, mate.

400
00:31:50,260 --> 00:31:51,995
Keep going.

401
00:31:55,132 --> 00:31:58,802
I'm sorry, mate,
we're just a bit further.

402
00:32:14,718 --> 00:32:17,754
(WATER SPLASHES)

403
00:32:31,535 --> 00:32:33,804
Pretty spooky out here,
hey, Dill?

404
00:32:37,908 --> 00:32:40,344
Yeah, it's dark as.

405
00:32:50,120 --> 00:32:52,923
Someone might die
out here tonight.

406
00:32:54,658 --> 00:32:57,527
(EXHALES)

407
00:33:03,600 --> 00:33:05,202
What do you reckon, Dill?

408
00:33:06,403 --> 00:33:09,439
Yeah. Maybe, eh?

409
00:33:10,440 --> 00:33:13,777
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

410
00:33:16,980 --> 00:33:17,981
AWOLNATION: ♪ Run... ♪

411
00:33:18,015 --> 00:33:21,351
(HEAVY ELECTRONIC ROCK)

412
00:33:29,726 --> 00:33:31,762
♪ Oh‐oh

413
00:33:31,795 --> 00:33:35,132
♪ Hey! Hey!

414
00:33:36,133 --> 00:33:39,169
♪ Hey! Hey!

415
00:33:39,202 --> 00:33:41,104
♪ Hey!

416
00:33:41,138 --> 00:33:44,474
♪ Hey! Hey!

417
00:33:58,989 --> 00:34:00,424
♪ You people are mistaken

418
00:34:00,457 --> 00:34:03,327
♪ If you think that
I'm awake and celebrating

419
00:34:03,360 --> 00:34:06,229
♪ Anything that I've become

420
00:34:06,263 --> 00:34:08,365
♪ You people are mistaken
if you think... ♪